<nav id="ogsmw"><nav id="ogsmw"></nav></nav>
  • <menu id="ogsmw"><strong id="ogsmw"></strong></menu>
  • <menu id="ogsmw"><nav id="ogsmw"></nav></menu>
  • <nav id="ogsmw"><strong id="ogsmw"></strong></nav>
    网站地图
  • 网站首页
  • 国内
  • 国际
  • 娱乐
  • 军事
  • 体育
  • 财经
  • 社会
  • 科技
  • 港澳
  • “为西语读者开启一段中国文学的旅程”(??吞干裰荩?/h1>

    发布时间: 2021-07-11 06:38首页:主页 > 国际 > 阅读()

     

      凯伊拉斯出版社出版的西班牙作家作品《中国智慧》。

     
     

      王安忆作品《长恨歌》(西语版)。

     
     

      费尔南德斯正在翻看西语版的《红高粱家族》。

     
     

      费尔南德斯创作的《洛洛塔冒险记》。
      资料图片

     

      走进西班牙凯伊拉斯出版社,硕大的书架上摆满这家出版社出版的各种图书,墙上贴满宣传海报,其中几幅莫言作品的海报格外引人注目。自2004年创立以来,凯伊拉斯出版社一直致力于让更多中国文学作品在西语世界落地。社长安赫尔·费尔南德斯从书架上取出中国作家的书籍,一边向笔者展示,一边讲述起这些图书出版背后的故事。

      向西语世界推介中国作品

      费尔南德斯出生于西班牙瓦伦西亚,曾经作为报社记者在国外派驻多年。结束记者生涯后,他创办了凯伊拉斯出版社,在业余时间也进行文学创作,是当地多家报纸的专栏作家。

      “我第一次去中国是在2000年,到访了北京、上海、西安和长沙等很多城市,中国悠久的历史积淀、深厚的文化底蕴给我留下深刻印象。这趟旅行让我对中国文学和中国文化产生了浓厚兴趣?!狈讯系滤顾?,出版社成立之初,翻译成西班牙语的中国文学作品并不多,因此他的初衷便是要将更多亚洲和中国文学作品介绍给西班牙民众。

      2005年,费尔南德斯读到莫言的英文版小说,莫言作品的魔幻现实主义风格让他深深着迷?!霸谖铱蠢?,莫言是全世界最杰出的作家之一,应该向西班牙读者分享他的作品?!比欢诘笔钡奈靼嘌?,只有《红高粱》曾在多年前被翻译出版,西语世界的读者对莫言并不熟悉。2006年后,他们开始系统地将莫言作品广泛推介到西班牙乃至整个西语世界的出版社,目前已经翻译出版了16本莫言作品。这些作品在西班牙和拉美地区发行,受到当地读者的广泛欢迎?!拔易钕不赌缘男∷怠渡榔@汀??!狈讯系滤贡硎?,这部作品通过动物的视角,以宏大的叙事手法描绘了数十年来中国农村历史发展变迁的图卷,富有原创性又充满想象,是莫言魔幻现实主义作品的高峰。

      2008年,凯伊拉斯出版社特别邀请莫言来到西班牙,出席西语版《天堂蒜薹之歌》的新书发布会。其间,费尔南德斯陪同莫言在马德里和巴塞罗那等城市出席了多场文学研讨活动,吸引了众多莫言读者和中国文学爱好者参加。令费尔南德斯尤为难忘的,是莫言与西班牙作家欧亨尼奥·苏亚雷斯—格尔万·盖拉的交流互动,虽然他们一个不会说西语,一个不会讲中文,却成了好朋友,文学是他们共同的语言。现在,盖拉也是莫言的忠实读者,每次出版莫言的书籍,他都会阅读并分享心得?!霸诙潭桃恢艿南啻χ?,我与莫言分享了彼此对于文学的看法,我也了解到他的经历和文学创作历程,这令我非常难忘?!狈讯系滤顾?。

      培养中国文学的忠实读者

      自2000年以来,费尔南德斯多次前往中国,见证了中国的飞速进步与发展。在他看来,在中国共产党的领导下,中国走出了一条符合自身国情的发展道路,取得了举世瞩目的发展成就。如今,中国的发展给世界带来更多可能性,中国人民也变得越来越开放自信。他说:“对中国文化的喜爱,让我对这个国家的感情日益深厚??吹街泄〉谜庋按蟮姆⒄钩删?,我由衷地感到高兴?!?/P>

      与此同时,费尔南德斯也希望更多西班牙民众可以了解变化中的真实中国,这也是出版社成立以来便致力实现的目标之一。中国经典的古代文学和现代文学作品是凯伊拉斯出版社非常重要的产品线,翻译出版的书籍包括《论语》《道德经》《阿Q正传》等。同时,他们也在不断将中国当代优秀作家的作品推介到西语世界,已经翻译出版了包括韩少功、王安忆、吴晓波等作家的多部作品。这些反映当代中国社会发展的书籍,为西语读者深入了解中国打开了一扇窗,受到广泛欢迎。费尔南德斯认为,中国文学作品能够在西班牙获得认可与欢迎,除了作品自身文学水平较高以外,还源于近年来中国软实力的增强和中国国际影响力的提升,越来越多西班牙读者对中国和中国文化产生兴趣?!拔难ё髌肥嵌琳吡私庵泄拇翱?,我们要努力满足西语读者不断增加的阅读中国的需求,希望更多人了解到真实的中国?!狈讯系滤顾?。

    特别声明:文章内容仅供参考,不造成任何投资建议。投资者据此操作,风险自担。

    网站首页 - 国内 - 国际 - 娱乐 - 军事 - 体育 - 财经 - 社会 - 科技 - 港澳

    本站内容收集于互联网,与本站立场无关,如对您作品有侵权请联系我们处理!

    未经本站书面特别授权,请勿转载或建立镜像

    Copyright © 2008-2020 www.prestigecars-aubiere.com 海南荷华网络科技有限公司 版权所有
    长盈国际注册 双江| 图木舒克市| 海盐县| 裕民县| 成都市| 油尖旺区| 湘潭市| 内江市| 弥勒县| 枣强县| 怀仁县| 文成县| 汤阴县| 尚志市| 鹤岗市| 科技| 夏津县| 凌源市| 汝州市| 汽车| 巴林左旗| 武城县| 永年县| 华蓥市| 翁牛特旗| 孝感市| 长治市| 射阳县| 阳城县| 枞阳县| 灵武市| 凉山| 岳阳县| 宁海县| 樟树市| 大关县| 峨眉山市| 绥江县| 仁寿县| 武夷山市| 武定县| http://www.sakulahome.com http://www.elgprcenter.com http://www.redsox-store.com http://www.j-warehouse.com http://www.stock4kvideo.com http://www.pastoraflavia.com